En död brevlåda

Jag har precis läst ut Osaliga döda (originaltitel Muertos incómodos) av Subcomandante Insurgente Marcos och Paco Ignacio Taibo II, en spansk deckarförfattare bosatt i Mexiko. Författarna har skrivit halva boken var, Marcos de ojämna kapitlen och Taibo II de jämna. Ursprungligen gavs texterna ut som söndagsbilagor i tidningen La Jornada. Det är en annorlunda kriminalroman där både levande och hädangångna figurerar som huvudpersoner (så typiskt mexikanst!). Boken lyfter fram den förtryckta ursprungsbefolkningens situation i Mexiko och riktar skarp kritik mot samhället och makthavarna, både nutida och i historiskt perspektiv. Det underlättar om man har förkunskaper om Mexiko, men man ska absolut inte avstå från att läsa om man inte har. Jag fick lära mig ett och annat om både landets historia och vardagsliv. Och så fick jag drömma mig tillbaka en stund! Det var dock lite kusligt att läsa om Ocosingo som jag besökte för två månader sedan. Samtidigt fick jag kanske än mer förståelse för det som hände där. För mig kändes boken något rörig och ojämn (för att de två författarna har helt olika stilar) men den är klart läsvärd ändå, främst för Subcomandantes speciella humor och politiska analys.

Jag ångrar att jag inte skaffade boken på spanska, eftersom jag tror att den tappar lite i översättningen. Nu menar jag inte att översättaren Erik Gustafsson skulle ha gjort ett dåligt jobb utan att en del finurligheter gör sig bäst på originalspråket. Om du vill ha den spanska versionen finns den att beställa på Casa del libro. Jag har bara goda erfarenheter av den här spanska sajten. Snabb och bra service och prisvärda böcker!

Vad en död brevlåda är? Ta och läs boken!