Dagens ord

är AGRINGARSE som betyder att bli som en gringo/-a, det vill säga att ta efter nordamerikanska vanor. Ordet används speciellt i Mexiko. Man använder också adjektivet agringado/-a som t.ex. hablar en un español agringado = tala amerikaniserad spanska. Ordet gringo som betyder yanqui, engelsktalande nordamerikan (speciellt i Mexiko) eller blond utlänning sägs komma från "green go home" och syfta på färgen på den nordamerikanska uniformen (kriget 1845-1847), men det stämmer inte eftersom den var blå. Soldaterna sjöng "green go the lilas" och det kan också vara ursprunget. Enligt en tredje teori är det en förvanskning av ordet griego dvs språk man inte förstår.