Vad säger de i Mexiko?

¿Qué? Med risk för att låta som Manuel, den spanske servitören från Barcelona i den engelska tv-serien Pang i bygget, måste jag bara ställa frågan. När man tackar för något, lyder svaret allt som oftast Sí och inte Por nada eller A sus órdenes (om det råkar vara på en restaurang t.ex.). Det var en helt ny företeelse för mig. Slang eller dialekt kanske? Har inte hört det någon annanstans i ett spansktalande land. Ett annat ord som jag undrar över är ¿Mande? (Hur sa?) i stället för det vanliga ¿Cómo? Kommer det från verbet mandar och "hur har man tänkt"? Det här kanske är bara svammel eller min ologiska logik, men jag skulle kunna tänka mig så här: mandar betyder ju bestämma och om man översätter frågan så betyder den Bestämmer du? alltså Vad var det du sa? Ya está.