Hittat hos en finsk kompis som bloggar i USA, översatte lite snabbt till svenska.
Can you hear me - Kannussa sinä, täällä minä - I kannan du, här jag
Manicure - Raha parantaa - Pengar botar
God only knows - Jumalan ainoa nenä - Guds enda näsa
To be or not to be? - Ampiaiselle vai ei? - till en Geting eller inte? (drinken)
Escort service - Escort-huolto - Escort-service (Ford)
We are the champions - Olemme herkkusieniä - Vi är champinjonerna
Do you feel allright? - Tunnetko kaikki oikealta? - Känner du alla till höger?
Bye bye baby, goodbye - Osta osta vauva, hyvä ostos - Köp köp bebis, bra köp
I fell in love - Kompastuin rakkaaseen - Jag snubblade på älsklingen
Just in case - Vain salkussa - Bara i portföljen
Hard disc operation - Rankka tiskausoperaatio - Tuff disk(nings)operation
I will never give up - En koskaan oksenna - Jag kastar aldrig upp
I'm going to make you mine - Menen tekemään sinulle kaivoksen - Jag ska gå och göra dig en gruva
Finnish people - Lopeta ihmiset - Gör slut på människorna
Carpet factory - Autolemmikkitehdas - Bilkramdjursfabrik
Bad influence - Paha räkätauti - Svår snorsjuka
Let's have a party - Perustetaan puolue - Låt oss grunda ett parti
Watch out! - Vahdi ulkona! - Vakta ute!
Press space bar to continue - Lehdistö avaruusbaariin jatkoille -Pressen till rymdbaren på efterfest
hehe :)
SvaraRaderaSpråk är jättekul och översättning också kanske... ;)
SvaraRaderaHoppsan - här kommer jag för att meddela att du har (ännu en) utmaning att hämta hos mig! Av stafett-typ, s a s.
SvaraRaderaTack för utmaningen, klimakteriehäxan, men nu har jag redan svarat på den med sex konstiga saker... jag gjorde bara om den "efter eget huvud" och halverade punkterna. Kul att läsa om dina tokigheter! :)
SvaraRaderaOm du gillar finsk-språk humor, kolla in denna länken vettja!
SvaraRaderahttp://www.mikropuhe.com/demo.asp skriv in något i rutan och tryck på knappen, jag lovar du kommer skratta :)
Hehe, ajaj, jag har ont i magen... ;)
SvaraRaderaBad influence - Paha räkätauti :-D
SvaraRaderaHi there! These were good and raised a smile. Hope all is well in your quarters and you're enjoying a fine spring. We've had it lovely here but been promised some snow next week. WHAAAT!!!
Take care, lotsa luuuv! xx.
Hii!
SvaraRaderaWe were promised some snow for the weekend, too, but I haven´t seen any so far... our fine spring is pouring down, buhuu! :(
Know what, I´m finally writing you an e-mail... right now! ;)
Btw, how do you say "buhuu" in English? Bohoo?
Ha..ha..roligt med översättningar!
SvaraRaderaJag skrattade gott åt dem också! Bad influence är min favorit... det finns många såna "falska vänner" i engelskan (alltså ord som betyder nåt helt annat än vad man skulle kunna tro).
SvaraRadera