26 oktober 2011

För kort kjol - Berättelser från köket


Kukaan ei koske niinkuin sinä
ja sinä kosket minua niin.

Ingen koske som du
och du kosket mig så.

Jag är ingen översättare så jag har svårt att återge denna genialiska citat
men jag kan förklara det så här:  
koskea betyder bl.a. att röra (= peta), beröra, vidröra, angå och att göra ont.

Boken är "ett kvinnoporträtt ur ett köksperspektiv". 
Den innehåller sångtexter om vardagsproblem och drömmar
men framför allt om våld i familjen.*
Som ett knytnävsslag i magen. Översätt den nu!


* 1 €uro/bok och 10% av intäkterna av CD-försäljningen (Maija Kaunismaa har tonsatt Sofi Oksanens dikter) går till kvinnohus i Finland. Besök gärna sajten med YouTube-klipp etc (länk under bilden)!

4 kommentarer:

  1. Errmmhhhh. Undrar vilken "ras" du är;-) Nu kan jag inte finska så boken är nog inget för mig. Men frågan kvarstår (i mitt huvud alltså): varifrån är du egentligen. Spelar ingen roll förresten du verkar vara ett språkgeni oavsett var du kommer ifrån.

    SvaraRadera
  2. Haha, det finns bara ett svar på den frågan: blandras! ;) Som de flesta av oss om man går tillräckligt långt tillbaka i tiden. Min faster har släktforskat och kommit fram till att det finns svenskt och tyskt blod (förutom finskt då) i våra ådror när man tittar på släktträdet till mitten av 1600-talet. Varifrån jag är? Det är en bra fråga! Jag brukar säga hemifrån, haha. Mest för att jag inte vill bli stoppad i ett fack... men om jag ska vara lite allvarlig så är jag född och uppvuxen i Finland med finska som modersmål.

    På tal om boken, jag förstår att de flesta som besöker min blogg inte talar finska men jag hoppas att den översätts snart för den är mycket läsvärd.

    SvaraRadera
  3. Hoppas oxå att den översätts blir sugen på att läsa den efter det Du skriver om den!

    Har Du flyttat klart nu, flytta är bökigt och tidskrävande, men förhoppningsvis har Du flyttat "positivt"!

    Ha en fin helg!

    annette

    SvaraRadera
  4. Hej

    Jag sitter och letar efter länkar till bloggare som jag har tappat bort när min blogg har flyttats från AB till Blogspot och nu till Wordpress.

    Kul att se att Du fortfarande bloggar!

    SvaraRadera